#TWICE #SANA desejo de aniversário

Nos comentários em coreano

Uma pessoa nos comentários destaca a reação de Sullyoon no final e escreve, em tradução: “Eu me perguntei se Seol Yoona estava conseguindo por pouco evitar que o rosto ficasse vermelho, mas bem no final…”. Outra diz que o sorriso nunca sai do rosto dela.

O que as palavras significam

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, artista sênior favorita) combina literalmente “favorita” com o termo respeitoso “sênior”. Aqui, refere-se à artista sênior de quem Sullyoon mais gosta, apresentando o encontro como o de uma artista júnior com uma antecessora que admira especialmente. A expressão é carinhosa, típica da linguagem dos fãs, mas mantém o respeito honorífico de “sênior”.