[Stray Kids : SKZ-TALKER] Ep.87

Por que isso importa para os coreanos

A prática de chinês serve de preparação para falar diretamente com os fãs locais: os membros perguntam como dizer coisas como “Senti sua falta” e treinam o nome de Felix em caracteres chineses, incluindo a pronúncia da sílaba final.

Nos comentários em coreano

Um comentário com marcação de tempo destaca uma justaposição cômica fácil de não perceber: os membros mais velhos estão conversando sobre boxe enquanto Han sai para cuidar dos reembolsos de outras pessoas. Na tradução, fica: “Por que é tão engraçado o Han ir buscar reembolsos enquanto os membros mais velhos estão falando de boxe?”

O que as palavras significam

급발진 (geupbaljin, aceleração súbita não intencional) descreve literalmente um veículo avançando bruscamente. No comentário com marcação de tempo, é uma gíria informal da internet para alguém que de repente parte para uma explosão intensa ou cheia de energia.