#KickFlip #Desejo de Aniversário para Donghwa

Por que isso importa para os coreanos

O título incorpora o nome da música em uma frase: 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “I’ll make a long wish”), em referência a Donghwa, também aponta diretamente para 긴소원 (gin sowon, “long wish”), o título coreano associado a “Birthday Wish”.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque relembra um encontro anterior com Lily e, em tradução, diz: “Donghwa não era aquele que ficava fazendo graça bem na frente da Lily quando ela era a responsável pela disciplina? Agora ele cresceu e está torcendo pelas garotas mais velhas. Obrigado.” Essa lembrança em tom de brincadeira acrescenta uma história ao reencontro da família da gravadora que o título, sozinho, não revela.

O que as palavras significam

행복사 (haengboksa, “morte de felicidade”) é um exagero divertido da internet, não uma afirmação literal. Aqui, um comentarista usa a expressão para dizer que as postagens contínuas da “JYP family” estão deixando essa pessoa extremamente feliz.