NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

Por que isso importa para os coreanos

휙 (hwik, “com um zunido” ou “num piscar de olhos”) é um advérbio onomatopaico que indica um movimento rápido e amplo, não o substantivo coreano para chicote. O título em inglês transforma essa sensação de movimento repentino em “WHIP”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “As músicas dos membros mais velhos parecem todas tranquilas, mas é muito engraçado que os membros mais novos tenham trazido uma música tão intensa.” Outro chama atenção para um detalhe que vale a pena ouvir: a frase rítmica 동그리동동 (donggeuri-dongdong) abre e fecha a faixa.

O que as palavras significam

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda, literalmente “é como andar sobre uma lâmina”) é uma gíria exagerada usada para alguém que se apresenta com uma força e uma precisão quase inacreditáveis. Aqui, o comentarista está dizendo que Kyujin parece completamente no ritmo da performance.