ATEEZ log_caderno#237

Por que isso importa para os coreanos

As legendas identificam “We Need to Talk” como uma apresentação da unidade HoHo brothers e observam explicitamente que ela foi traduzida para os ATINY japoneses.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta para 33:10 e diz, em tradução: “Seonghwa, que antes não gostava nem de receber leite de banana de um homem, cresceu tanto.” O “cresceu”, usado de forma brincalhona e marcado com um ponto de interrogação, convida os espectadores que conhecem aquela referência anterior a perceber o que ele aceita agora nesse momento.

O que as palavras significam

“웃참 실패” (utcham silpae, “não conseguiu segurar o riso”) descreve literalmente uma tentativa fracassada de conter a risada. No comentário sobre 7:16, significa, de maneira casual e divertida, que Seonghwa quebra o personagem e começa a rir.