BAD DUBU 🫳😎📹

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

TWICE publicou um vídeo curto intitulado “BAD DUBU” em comemoração ao seu 11º aniversário. As legendas automáticas contêm apenas “Yo” e “Hey” repetidos.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Os comentários se recusam, de forma brincalhona, a aceitar a persona “má” do título. Um deles diz, em tradução, “Nada mudou. Ela continua fofa”, enquanto outro afirma: “Não importa o que você faça, você continua sendo apenas uma Dubu pequenininha.” Esse segundo comentário cunha 둡린이 (dub-rini, “Dubu pequenininha”), fazendo eco a 어린이 (eorini, criança).

O que as palavras significam

두부 (dubu, tofu) literalmente dá nome ao alimento, mas aqui é um apelido carinhoso para Dahyun. Os comentários alternam entre 두부 (dubu, tofu), sua forma abreviada 둡 (dub) e 김다현 (Kim Dahyun), tratando-os como a mesma pessoa.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.