Inside Out

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Eu nem consigo notar o desafio; tudo o que vejo é aquele rosto absurdamente bonito.” Isso dá aos espectadores uma dica específica para assistir uma segunda vez: para essa pessoa, os rostos dos performers chamaram mais atenção do que o desafio em si.

O que as palavras significam

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, literalmente “bonito como um cachorro”) não tem relação com um animal. O prefixo de gíria 개 (gae, um intensificador grosseiro que significa “extremamente”)- (gae-, literalmente “cachorro-”) funciona aqui como um intensificador forte, tornando a expressão mais próxima de “absurdamente bonito”; é enfática, casual e grosseira. A pessoa que comentou prolonga ainda mais o som em 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, “sério, bonito demais”) para dar uma ênfase exagerada.