🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #YEJUN #StarTrace

Nos comentários em coreano

Para alguns espectadores, a edição pareceu não oficial. Um comentário diz, em tradução: “Fiquei surpreso ao descobrir que era oficial. Senti falta desse estilo de edição”, enquanto outro afirma que, a princípio, presumiu que não vinha da conta oficial. Outro comentário percebe uma piada específica: Yejun, descrito como viciado em Rummikub, compara PLLI ao coringa do jogo.

O que as palavras significam

킹받다 (king-batda, ficar irritado de forma brincalhona) é uma mutação cômica de 열받다 (yeolbatda, ficar bravo), com “king” inserido como um intensificador exagerado. É uma gíria casual da internet que pode transmitir uma irritação divertida, em vez de raiva séria: um comentarista diz que o começo o irritou desse jeito engraçado, mas que o final o emocionou.