#TWICE #NAYEON um longo desejo de aniversário

Nos comentários em coreano

Um comentário chama essa combinação de “맏내와 맏내의 만남” (matnae-wa matnae-ui mannam, “o encontro de dois matnae”). Outros comentários trazem o detalhe fundamental por trás da piada: identificam Nayeon e Lily como as integrantes mais velhas de seus respectivos grupos, ao mesmo tempo que destacam a fofura das duas.

O que as palavras significam

“맏내” (matnae) é uma gíria divertida que combina “맏언니” (madeonni, a integrante feminina mais velha) com “막내” (maknae, a integrante mais nova). Aqui, o termo descreve carinhosamente uma integrante mais velha com a imagem fofa ou brincalhona normalmente associada à integrante mais nova do grupo. Assim, chamar as duas mulheres de “맏내” (matnae) transforma a dupla em um conceito baseado em um jogo de palavras.