Não pegue um resfriado

Por que isso importa para os coreanos

감기 조심 (gamgi josim, “cuidado com os resfriados”) é uma mensagem familiar e carinhosa trocada durante o tempo frio. Aqui, funciona menos como um aviso sério e mais como “Cuide-se, não pegue um resfriado”.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Por que a unidade vocal é tão fofa? Vou pegar o cachorrinho vocalista principal e o pãozinho bebê e sair correndo.” Os apelidos divertidos 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, “cachorrinho vocalista principal”) e 아기빵 (agi-ppang, “pãozinho bebê”) referem-se a Seungmin e I.N; 강쥐 (gangjwi, cachorrinho) é uma forma propositalmente fofa de escrever “puppy”.

O que as palavras significam

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, literalmente “cachorrinho vocalista principal”) e 아기빵 (agi-ppang, literalmente “pãozinho bebê”) não são descrições de animais ou comida neste contexto. São apelidos carinhosos que os fãs usam para Seungmin e I.N.