TDOONG's Crossing EP.01 Destaque #2

Por que isso importa para os coreanos

O título 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “a floresta de TDOONG”) recria o padrão do título coreano de Animal Crossing usando 트둥 (Teudung), o apelido do TWICE; o título oficial em inglês, “TDOONG’s Crossing”, preserva a referência ao jogo.

Nos comentários em coreano

Um comentário observa especificamente que Tzuyu e Mina parecem mais animadas do que de costume neste episódio. Outro destaca o “시로오” (shiroo, “não quero”) prolongado de Mina como o momento mais fofo.

O que as palavras significam

시로오 (shiroo, “não quero”) é uma representação fonética brincalhona de 싫어 (sireo, “não” ou “não quero”), prolongada para soar de um jeito mais fofo e infantil, e não uma palavra diferente.