Travessia de TDOONG EP.01 Destaque #1

Por que isso importa para os coreanos

O título 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, “a floresta de TDOONG”) brinca com 동물의 숲 (Dongmul-ui sup, “Animal Crossing”), substituindo “animal” pelo apelido do TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG). O título oficial em inglês, “TDOONG’s Crossing”, mantém a mesma piada.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Quando entra dinheiro do jogo na jogada, não dá para superar Dahyun.” A frase transforma o mercado de faz de conta do vídeo numa piada específica sobre a reputação de Dahyun dentro do jogo.

O que as palavras significam

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman, “faz tempo que não temos conteúdo autoproduzido”) é uma abreviação usada pelos fãs. 자컨 (jakon, conteúdo autoproduzido) abrevia 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, conteúdo produzido internamente), enquanto 올만올만 (olman-olman, “quanto tempo”) encurta e repete de forma divertida 오랜만 (oraenman, “depois de muito tempo”); o registro é extremamente informal.