Me chame de 부기맨

Por que isso importa para os coreanos

부기맨 (bugimaen, boogeyman) é simplesmente a representação fonética coreana de “boogeyman”, não o nome de uma figura separada do folclore coreano.

Nos comentários em coreano

Os comentários transformam a imagem de Yeosang em uma troca de raça de cachorro: uma pessoa o chama de um “maltês nato” que finalmente se tornou um dobermann, enquanto outra combina os dois como “dober-maltês”. Outra ainda continua vendo o maltês, dizendo que os pulinhos ao lado de Mingi fazem com que ele pareça um filhote. Vale observar como a mesma dança leve e ágil pode parecer tanto elegante quanto própria de um filhote.

O que as palavras significam

찰떡 (chaltteok, bolo de arroz glutinoso) não tem a ver com comida aqui. Quando os comentaristas dizem que o conceito é 찰떡 (chaltteok, combina perfeitamente), querem dizer que ele combina excepcionalmente bem com Yeosang; 개찰떡 (gaechaltteok, combina extremamente bem) acrescenta um intensificador direto e bem coloquial.