TDOONG's Crossing EP.02 Destaque #2

Por que isso importa para os coreanos

O título coreano, 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, TDOONG’s forest), combina o apelido do TWICE, 트둥 (Teudung, TDOONG), com “forest”. O título oficial em inglês, “TDOONG’s Crossing”, sinaliza o trocadilho com Animal Crossing.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa que comentou faz um contraste específico com a dança de Momo e escreve, em tradução: “Ver que todas as outras integrantes são boas enquanto Momo é a única especialmente desajeitada me fez pensar mais uma vez que ela é realmente uma trabalhadora incansável — um caso de esforço vencendo o talento.” Na visão dessa pessoa, a dificuldade de Momo no clipe se torna uma prova de quanto trabalho foi necessário para alcançar a habilidade de performance que ela demonstra normalmente.

O que as palavras significam

맥빠지게 하다 (maekppajige hada, literalmente “fazer a energia se esvair”) significa tirar o impulso de algo ou fazer um momento perder o impacto. Em “Mesmo quando Momo deixa o momento anticlimático, é divertido”, trata-se de uma provocação casual e carinhosa, não de uma crítica severa.