[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.02

O contexto coreano

O que aconteceu

TWICE transformam um abrigo vazio em uma economia de jogo: as nove integrantes coletam e vendem plantações, negociam usando a moeda “TM” e trabalham para melhorar o abrigo até o Level 3 antes de uma festa de inauguração.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O título 트둥의 숲 (Tdoong-ui sup, a floresta da TDOONG) faz eco de 동물의 숲 (Dongmul-ui sup), o título coreano de Animal Crossing. O título oficial em inglês, “TDOONG’s Crossing”, confirma o trocadilho, mostrando que a colheita, os preços flutuantes, as árvores de dinheiro e as melhorias do abrigo fazem parte da paródia, e não são atividades sem relação entre si.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “O badminton é muito engraçado, mas a TWICE se recusando a desistir é inesperadamente emocionante. Até o final com a queda é perfeito.” A descoberta é que a sequência aparentemente vai além da piada: a persistência se torna parte do desfecho, seguida por um último final de comédia física.

O que as palavras significam

Na expressão 실력 지린다 (sillyeok jirinda), 지린다 (jirinda, incrível demais) se refere literalmente a fazer xixi nas próprias roupas, mas aqui é uma gíria enfática que significa que a habilidade de Tzuyu é incrível. É um elogio muito informal, exagerado e um pouco vulgar.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.