#DesejoDeAniversário para Heo Kyung-hwan

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

BAE, do NMIXX, faz um desejo de aniversário prolongado para o comediante Heo Kyung-hwan em um clipe ligado a “Birthday Wish”.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O título combina “Birthday Wish” com “긴 소원” (gin sowon, “um desejo longo”), fazendo de “long” a palavra-chave da piada que os comentários depois fazem sobre Heo Kyung-hwan.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Heo Kyung-hwan baixinho e um desejo longo.” Outro desenvolve a mesma piada: “Quem disse ‘um desejo longo, um Kyung-hwan baixinho’? Você não deveria falar assim do seu amigo mais velho.” Outro comentarista aponta o dialeto propositalmente desajeitado de BAE como o detalhe que faz Kyung-hwan rir.

O que as palavras significam

“긴 소원” (gin sowon) significa literalmente “um desejo longo”, mas aqui também faz eco à etiqueta “Birthday Wish” do clipe. Os comentários contrastam de forma brincalhona 긴 (gin, longo) com 짧은 (jjalbeun, curto) para provocar Heo Kyung-hwan sobre sua altura; o tom é casual e carinhoso.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.

Comentários em coreano20

Os mesmos comentários que o artigo leu — mais curtidos primeiro

@@g***143

Depois de fazer um longo pedido, Bae e Sullyoon também apareceram no programa de tendências! Surpresa! Ainda tem uma prévia exclusiva que vai fazer o coração dos NSWER bater mais forte! Disseram para a gente vir assistir ao episódio completo, disseram, não disseram?🩵

@@P***58

Bae é a pessoa mais fofa do mundo 🥹

@@돼***28

Gyeonghwan riindo porque o dialeto regional desajeitado é fofo hahaha

Resumo das reações da BAKBING

Os fãs estão encantados com a fofura da Bae!

Novidades da Coreia