Stray Kids SKZ-TALKER GO! Temporada 6 Ep.03

Por que isso importa para os coreanos

Um dos integrantes cita “피할 수 없으면 즐겨라” (pihal su eopseumyeon jeulgyeora, “se não dá para evitar, aproveite”) e, logo em seguida, distorce o ditado: “Eu não quero evitar. Quero entrar.” A piada vem depois da reclamação de que Lee Know continua bloqueando fisicamente o caminho dele para impedir que se junte aos outros.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Changbin, você e os integrantes fizeram o preço do ingresso e a viagem à Colombia valerem a pena. Por favor, voltem à América do Sul.” A pessoa conta que chegou bem cedo e assistiu de um lugar distante, mas muito cobiçado.

O que as palavras significam

“명당자리” (myeongdangjari) evoca literalmente um lugar situado de maneira auspiciosa. Neste comentário informal, significa simplesmente um lugar privilegiado e disputado, com uma boa vista, embora a pessoa diga que estava longe.