Seungmin (com HANRORO) – Correndo pelo Tempo & How Can I Love the Heartbreak, You're the One I Love | [SONG by 2] S#2

Por que isso importa para os coreanos

시간을 달리네 (sigan-eul dalline, “corro através do tempo”) não significa que o tempo em si esteja passando rápido: o tempo é aquilo através do qual o narrador da música corre. As legendas desenvolvem essa imagem mostrando os dois permanecendo dentro de um tempo parado enquanto o narrador corre em direção à outra pessoa.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Dá para sentir as estações na voz de Seungmin”, e depois pede que ele continue cantando durante toda primavera, verão, outono e inverno. Em vez de oferecer um elogio genérico, ele indica uma qualidade específica para os espectadores prestarem atenção.

O que as palavras significam

“말벌아저씨처럼 달려옴” (malbeol ajeossi-cheoreom dallyeoom) diz literalmente: “Vim correndo como o tio vespa”. Aqui, é uma forma divertida e exagerada de dizer que a pessoa que comentou correu imediatamente até lá; o estilizado “미쳐따” (michyeotta, “isso é insano”) intensifica ainda mais essa empolgação.