Estou subindo 🕺🐥🕺 #Shorts

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “As linhas de dança da princesa Mingki não são brincadeira.” O original é “밍키공주 춤선 장난아니네” (Mingki gongju chumseon jangnan anine, “As linhas de dança da princesa Mingki não são brincadeira”). 춤선 (chumseon, linhas de dança) significa a linha visual e a fluidez criadas pelo corpo de um dançarino em movimento. Outro comentarista acha explicitamente engraçado o contraste: Mingi veio todo arrumado para impressionar, mas as pessoas estão chamando-o de “princesa Mingki” e dizendo que ele é fofo.

O que as palavras significam

“춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴” (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, “A dança está tão deliciosa que tudo o que consigo fazer é chorar”) usa 맛있다 (masitda, delicioso) metaforicamente. Aqui, significa que a dança é intensamente satisfatória de assistir; o registro é informal e deliberadamente exagerado.