0:00 / 1:08
Субтитры
Слова для изучения (4)
쪽팔려(쪽팔리다)прилагательное
jjokpalyeo
смущённый
곱씹어야(곱씹다)глагол
gobssipeoya
размышлять
감정существительное
gamjeong
эмоция
intermediate
여자существительное
yeoja
женщина
beginner
Сонг-и косвенно признается в своих чувствах к Мин-джуну.
Избегание прямоты в корейских признаниях и использование 'ты' как обращения, повторение эмоциональных выражений.
'나 어떻게 생각해?' (Что ты обо мне думаешь?) и '나 여자로 어때?' (Как я выгляжу как женщина?) показывают, как Чун Сонг-и трудно открыто выразить свои чувства. '그쪽' (Туда) - это термин, который часто используется, когда в отношениях есть дистанция. Кроме того, повторение, которое видно в '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (Нет! Не отвечай! Если ответишь, умрешь!), подчеркивает характеристику корейского разговора, в котором эмоции акцентируются через повторение.
'그쪽' (термин, используемый, когда не близок к другому человеку)'-지 마' (приказ о запрете)'~거든' (стиль акцента/объяснения)