Корейский сленг, которого нет в учебниках
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
«Агрессивность». Привлечение внимания с помощью чрезмерного поведения — обычно негативного.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Этот ютубер слишком агрессивен.
억까
eokkka
«Принудительная критика». Несправедливая/необоснованная критика кого-либо или чего-либо.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
Это просто несправедливая критика — он ничего плохого не сделал.
GMG
GMG
«Пойдем?» (инициалы 가면 가). Непринужденное предложение отправиться куда-нибудь с друзьями.
저 카페 GMG?
Это кафе — GMG? (Пойдем?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Инициалы слова '인정 (согласен/признан)'. Сокращенное обозначение слова 'истина / согласен'.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
Согласен — это абсолютно верно.
TMI
TMI
«Слишком много информации». Раскрытие большего количества деталей, чем необходимо (часто личных).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Слишком много подробностей, но сегодня утром у меня была диарея.
댓싸
daetssa
«Война комментариев». Споры в разделе комментариев.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Под этим видео на YouTube разгорелась настоящая война комментариев.
띵작
ttingjak
«Шедевр» (написано в шутливой форме). Интернет-опечатка в стиле 명작 (шедевр) — намеренная, ради юмора.
이 영화 진짜 띵작이야.
Этот фильм — настоящий шедевр (написание в стиле мемов).
브이로그
beuirogeu
«Влог». Повседневная жизнь, запечатленная в видеоформате — популярный корейский жанр на YouTube.
주말에 브이로그 찍었어.
На выходных я снял видеоблог.
현웃
hyeonut
«Настоящий смех». В буквальном смысле смеюсь вслух в реальной жизни (а не просто печатаю, лол).
그 드립에 현웃 터졌다.
Эта шутка меня по-настоящему рассмешила.
갠톡
gaentok
«Персональный KakaoTalk». Личное общение один на один (в отличие от группового чата).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Давайте обсудим это в личных сообщениях.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Инициалы слова '레알 (настоящий)'. Корейский вариант 'for real' — выделено курсивом.
ㄹㅇ 맛있음.
Честно говоря, это очень вкусно.
단톡
dantok
«Групповой чат в KakaoTalk». Групповой чат с несколькими участниками.
단톡에서 공지 봤어?
Вы видели объявление в групповом чате?
피케이
pikei
«Убийство игрока». В онлайн-играх — убийство другого игрока.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Этот парень постоянно меня убивает — ужасно раздражает.
반모
banmo
«Режим неформальной речи». Переключение на неформальную корейскую речь — распространенный способ общения в онлайн-играх и играх.
우리 반모할까? 나이 같아.
Может, перейдём к неформальному общению? Мы же одного возраста.
구취
guchwi
«Отписаться». Отмена подписки на YouTube.
그 유튜버 이번에 구취했어.
В этот раз я отписался от этого ютубера.
복붙
bokbut
«Копировать-вставить». Сокращение слова «복사하고 붙여넣기».
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
Не просто копируйте и вставляйте задание — изложите свои собственные мысли.
HMH
HMH
«Если мы это сделаем, значит, сделаем» / «Давайте сделаем это». Инициалы 하면 해 — позитивное утверждение.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
Курица и пиво сегодня вечером? Вперед!
삼대장
samdaejang
«Три лидера». Три лучших в своей области — часто используется в спорте или K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
В тройку лучших в этой лиге входят именно эти трое.
뚝배기
ttukbaegi
Изначально это был каменный горшок — сленговое обозначение «головы» в интернете (в шутку). Распространен в игровой среде.
뚝배기 깨질 뻔했어.
Мне чуть не разбили голову.
팩폭
paekpok
«Нападки на факты». Удар по человеку холодной, суровой правдой — иногда болезненным образом.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Друг обрушил на меня шквал шокирующих фактов.
Войдите, чтобы увидеть все сленговые выражения
Войти