👎 #BAD with 태민 선배님👍 #Shorts

Что произошло

Taemin появился вместе с ATEEZ в коротком dance challenge для “BAD” из GOLDEN HOUR: Part.5.

Почему это важно для корейцев

Фраза “Taemin seonbaenim” в подписи обозначает профессиональную старшинство, а не просто возраст: в корейской айдол-культуре артисты формально признают того, кто дебютировал раньше, как seonbae. Затем комментаторы в шутку повышают этот статус до “K-pop professor”, представляя Taemin как ветерана, у которого другие айдолы могут учиться контролируемой базе.

Что говорят корейские зрители

Majority — Комментаторы сосредотачиваются на том, как Taemin делает малоподвижный фрагмент захватывающим за счёт сдержанности и точности: “Почти не видно, что он двигается, но это не выглядит халтурой; всё кратко и чисто, поэтому я продолжаю смотреть. Он профи.” Majority — Они разбирают конкретные основы танца, особенно popping и изоляцию верхней части тела: “Как у него двигается только грудь? Эта изоляция просто безумная. Он правда бог основ и техники; не зря он легендарный main dancer в айдол-сцене.” Fandom — Некоторые считают это сотрудничество особенно ценным, потому что появления Taemin в челленджах редки: “Челленджи Taemin бесценны. Спасибо, ATEEZ.”

Что легко упустить

“This really gets served to us” передаёт комментарий “이걸 진짜 말아주시네”: 말아주다 буквально значит что-то сворачивать или смешивать, но в корейском фан-сленге это означает, что артист особенно удачно подал желанную комбинацию или контент. Аналогично, “돌판 레전드 메댄” — это сжатый фанатский язык со значением “легендарный main dancer в айдол-индустрии”, а не буквальная отсылка к доске или сцене.