VLOG RM: Вождение в Германии

Что произошло

Рэпер BTS RM снимает себя за рулем в одиночку через Германию, посещая исторический жилой комплекс и автомузей. Опубликовано на BANGTANTV, видеоблог показывает RM, который ориентируется в Weissenhofsiedlung в Штутгарте и выезжает на Autobahn, где дорожные знаки показывают изменяющиеся ограничения скорости.

Почему это важно для корейцев

RM создал публичную репутацию в Корее как айдол, который ищет искусство и архитектуру в свободное время, поэтому фанаты считают его визит в Weissenhofsiedlung — пионерскую модернистскую жилую выставку 1927 года — соответствующим его характеру, а не случайной туристической остановкой. Когда он мельком видит далекую башню и бормочет "남산 타워야...(?)", он использует знаменитую N Seoul Tower на горе Намсан как ориентир для дома, что является типичным рефлексом корейских путешественников, описывающих незнакомые пейзажи. Комментарий "내가 드디어... 운전하는 걸 다 보는구나" также указывает на то, что видео RM за рулем — действительно редкий контент для фанатов, а не рутинный материал.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов поражены самой новизной просмотра RM за рулем. Один фанат написал: "Ух ты... Наконец-то я вижу нашего Намджуна (남준쓰, ласковое прозвище, основанное на его настоящем имени Kim Namjoon) за рулем! Намджун, будь счастлив!!!" (фандом). Другой комментатор признался, что неожиданно поглощен скромным видео: "Я так внимательно это смотрю... RM-ah" (фандом) — указывая на то, что даже банальные, незапланированные моменты привлекают внимание фанатов.

Что эти слова значат на самом деле

Когда RM видит башню вдалеке и говорит "남산 타워야...(?)", иностранные зрители могут подумать, что он действительно не уверен, является ли это буквально башней Намсан, перенесенной в Германию; на самом деле он делает шутливое сравнение с родиной — обычный способ для корейских путешественников описывать незнакомые горизонты. Аналогично, его восклицание "레전드..." при прибытии в жилой комплекс — это не буквальное утверждение о историческом статусе, а просто корейский сленг для чего-то впечатляющего и крутого.