ATEEZ log_logbook#230

Почему это важно для корейцев

В корейской сценической работе VCR может означать заранее записанный экранный фрагмент, а не видеомагнитофон. Контекст съёмки объясняет обращения к местам и просьбы проснуться: участники готовят взаимодействие для будущего показа, не обязательно прерывая реальных зрителей.

В корейских комментариях

Фандом, признание растущей привязанности: «Если я смотрю даже это, пора признать, что стал фанатом, верно?» Фандом, повседневный просмотр, фрагмент: «Видео для просмотра за едой не заканчиваются, да?»

Что эти слова значат на самом деле

밥친구 (bapchingu, a mealtime viewing companion) в последнем ответе обозначает видео. Регулярные публикации составляют компанию за едой, а не обещают обед с артистами.