b⚾︎w x3 #JAEMIN #NCT #NCTDREAM

Что произошло

Jaemin из NCT Dream демонстрирует в коротком ролике новый осветлённый цвет волос, и комментаторы осыпают его похвалами. Пост с заголовком, где значок бейсбола заменяет букву, представляет собой быстрый монтаж в стиле ремикса с англоязычным хуком на канале NCT Dream. Несколько комментаторов обращаются к команде по работе с волосами и макияжем по имени, прося повторить этот образ.

Почему это важно для корейцев

Комментарии вызвала причёска, которую фанаты называют 깐머 (kkanmeo — волосы, осветлённые или обесцвеченные до единого оттенка), и её более светлый вариант 반깐 (bangkkan — волосы, осветлённые наполовину). Несколько комментаторов напрямую обращаются к 헤메쌤 (hemesaem — ласковое название команды по работе с волосами и макияжем, с почтительным обращением, обычно предназначенным для учителя), прося чаще делать такой образ. Это распространённая практика среди фанатов K-pop: известно, что стилисты и агентства нередко читают комментарии фанатов, планируя следующий образ айдола.

В корейских комментариях

Большинство: чистое восхищение внешностью, часто в духе «ему всё сойдёт с рук». В одном из самых популярных комментариев говорится: «Даже если он просто поднимет бровь или подмигнёт, это всё равно выглядит красиво и совсем не пошло — наверное, всё дело в самом лице», а 느끼하다 (neukkihada — ощущение «пошлости/нарочитости») используется как планка, которую он без труда преодолевает. Фандом: прямые просьбы о стайлинге, адресованные продюсерской команде, а не самому Jaemin. В одном комментарии просят: «Пожалуйста, чаще делайте Jaemin 깐머 (kkanmeo — полностью осветлённые волосы) и 반깐 (bangkkan — волосы, осветлённые наполовину)» — фанаты добиваются возвращения конкретного образа. Меньшинство: небольшая часть комментариев прибегает к гиперболе с оттенком классической литературы. В одном говорится: «Jaemin, ты становишься красивее с каждым днём. Это место — 무릉도원 (Muneungdowon, легендарная утопия из корейского фольклора), а ты — мой 도화 (dohwa, персиковый цвет, символический цветок этой утопии)» — вместо обычной похвалы используется образ из старинной народной легенды.

Что эти слова значат на самом деле

Несколько комментаторов описывают своё состояние словом 멱살잡히다 (myeoksaljaphida — буквально «когда тебя хватают за воротник»), как в комментарии: «Такое чувство, будто меня схватили за воротник, лол. Раз уж меня схватили за воротник, буду просто дальше его любить». Иностранный зритель легко может воспринять это как описание драки или агрессивного столкновения; в фанатском сленге это на самом деле означает, что человека полностью ошеломила или «покорила» чья-то привлекательность, без какого-либо намёка на насилие.