Случайный розыгрыш книг для 'Чтения Партии'

Почему это важно для корейцев

Один фанат говорит, что уже имеет книгу, доставшуюся одной участнице, и хочет собрать книги остальных. Здесь жеребьевка добавляет к чтению коллекционирование по участницам, а не просто литературную рекомендацию.

В корейских комментариях

Фанат приветствует выбор издательства: «Что происходит с 민음사 (Minumsa) в последнее время? Постоянно попадают точно в мой вкус» (фандом). Шуточная просьба спрашивает: «Станет это пищей для ума или подставкой под кастрюлю с рамёном? Снять читательские отзывы тоже было бы здорово!» (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Пища для ума в противопоставлении подставке под кастрюлю сравнивает настоящее чтение с тем, чтобы оставить книгу непрочитанной и использовать лишь в быту. Комментатор шутливо спрашивает, приведет ли жеребьевка к чтению, а не сообщает, что участницы действительно подкладывали эти книги под горячие кастрюли.