Я пришел сюда из-за слухов | LE PLAY

Почему это важно для корейцев

SUMMER SONIC — один из крупнейших японских фестивалей разных музыкальных жанров, где выступают рок- и поп-артисты, а не только K-pop-исполнители. Поэтому в индустрии приглашение на этот фестиваль воспринимается как доказательство того, что группа способна привлекать аудиторию за пределами своего основного фандома — именно поэтому несколько комментаторов особо отмечают, что настоящей победой стала похвала от 일반인 (ilbanin, широкой публики, то есть зрителей, не являющихся фанатами). Уклончивый ответ "노코멘트" (nokomenteu, «без комментариев») на вопрос о парных ожерельях — тоже знакомый приём фан-сервиса в K-pop: айдолы регулярно уклоняются от подтверждения или опровержения игривых парных сочетаний между участниками, чтобы поддерживать фанатские шипперские догадки, а не потому, что скрывают настоящие отношения.

В корейских комментариях

Реакции большинства сосредоточены на гордости за то, что группа выдержала изнурительное выступление на открытом воздухе в жару: «Как здорово, что они так выкладывались на сцене, несмотря на то что обливались потом! LE SSERAFIM на летней открытой сцене — это просто прекрасно... Давайте проводить побольше таких фестивалей». (большинство) В другой распространённой ветке внешнее признание считается ещё большей победой: «Summer Sonic был легендарным — даже отзывы обычных зрителей, не фанатов, были полны похвалы». (большинство) Более характерная для фандома реакция делает акцент на ласковых прозвищах участников: «Они так хорошо справились с этой жарой, я так горжусь своими щеночками и котятами — благослови их, благослови, благослови, благослови». (фандом)

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять буквально шутку из репетиционной комнаты: одна из участниц называет любимое место с тонкоцу-раменом "거의 사이비 수준이야" (geoui saibi sujuniya, «практически уровня культа»), а 사이비 (saibi) буквально означает «культ» или «псевдорелигия» — здесь это всего лишь гипербола, описывающая одержимую преданность бренду, а не настоящее религиозное утверждение. Отдельно один комментарий заканчивается словом 사롱해 (saronghae) вместо стандартного 사랑해 (saranghae, «я тебя люблю») — это намеренно милое, ласковое изменение написания, распространённое в корейских фанатских комментариях, которое машинный перевод может передать как бессмысленное слово вместо нежного выражения.