Разве нет, унни? Когда я говорю 'раз, два, три', ты делаешь это? #NMIXX #LILY #BAE

Что произошло

Bae из NMIXX снова и снова объясняет Lily номер «досчитай до трёх, а потом красиво позируй», но Lily постоянно опережает сигнал. Ролик, опубликованный на официальном канале NMIXX, показывает, как они несколько раз повторяют один и тот же обратный отсчёт «один, два, три», прежде чем в конце Lily наконец правильно принимает позу.

Почему это важно для корейцев

Ролик построен на языковой неоднозначности: 셋 하면 (set hamyeon, «когда дойдёшь до трёх») может означать либо «сделай это на сказанное “три”», либо «сделай это сразу после того, как закончишь произносить “три”», и Lily раз за разом выбирает неправильный вариант. Ролик также относится к знакомому жанру фан-сервиса в K-pop под названием 주접 (jujeop, шуточный обмен преувеличенными комплиментами), когда одна участница осыпает другую чрезмерной похвалой перед камерой — несколько комментаторов прямо назвали этот жанр. Комментаторы обращаются к Bae по её настоящему имени, 박진솔 (Park Jinsol), как обычно называют её фанаты NMIXX вне сцены. Здесь есть и шутка про иерархию: Bae называет Lily 언니 (unnie, уважительное обращение к старшей девушке), но при этом по-доброму командует ею — забавная инверсия привычного корейского почтения по возрасту, ведь обычно дразнят младшую участницу, а не unnie.

В корейских комментариях

Большинство просто в восторге от обеих участниц. В одном из самых популярных комментариев написано: «Jinsol, лол, такая милая — а Lily тем временем такая сладкая в этом, лол». Комментарии от лица фандома воспринимают это как образцовый момент жанра; один человек заявил: «Это революция в мире jujeop. Jinsol, пожалуйста, продолжай идти по этому цветочно-комплиментарному пути». Небольшая часть аудитории в шутку возразила; один комментарий гласил: «Хватит уже дразнить Lily, лол».

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, который поймёт 주접 (сленг для обозначения лести) буквально, может решить, что это значит «небрежный» или «беспорядочный», и не заметить, что фанаты используют слово как комплимент преувеличенной, восторженной лести между айдолами — когда комментаторы называют этот ролик частью 주접계 (jujeop-gye, сцены контента с лестью), они выражают высокую похвалу, а не оскорбление. Взаимная путаница вокруг 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, «один, два, три») тоже не означает, что Lily туго соображает — в корейской команде действительно есть неоднозначность: нужно действовать на самом счёте или после него. В английской фразе «one, two, three, go» такой неоднозначности нет.