DaDa-ITZY EP.03 | Не злись~ Игра на верность, полная обвинений и свиста🔥

Почему это важно для корейцев

Слоган игры — «의리 (uiri, код верности/братства)로 시작해서 의리로 끝난다» («начни с верности, закончи верностью») — опирается на 의리 (uiri, код верности/братства), понятие, давно связанное с корейскими гангстерскими фильмами и повторяющимися шутками в развлекательных шоу о людях, театрально клянущихся в своей преданности. Поэтому корейские зрители с самого начала воспринимают всю концепцию «игры на верность» как подмигивание, а не как искреннее упражнение на сплочение команды. Этот контекст также объясняет первоначальную панику участниц из-за огромного кувшина: в корейских развлекательных шоу проигрыш в испытании почти всегда означает, что в качестве наказания придётся залпом выпить алкоголь. Поэтому их догадки («похоже на молочный 막걸리 (макколли, молочное рисовое вино)!», страх остаться «с дырками в желудке») обыгрывают это общее ожидание. Настоящее наказание — чистый лимонный сок — становится антиклимактическим поворотом, вокруг которого и построен весь эпизод.

В корейских комментариях

Мнение большинства: несколько комментаторов сосредотачиваются на одних и тех же двух моментах и называют отдельных участниц главными комедийными украшениями эпизода. В одном комментарии говорится: «확실히 최지수는 있지 웃수저» («Choi Jisu — однозначно 웃수저 ITZY», то есть «ложка смеха» — игра слов с 금수저 (geumsujeo, «золотая ложка», то есть человек, родившийся богатым), здесь в значении «от природы смешная»). Другой комментарий реагирует на неё в тот же момент: «표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ» («Её выражение лица просто невероятно смешное»). Фандомный фокус: другие комментаторы полностью пропускают игру и обсуждают внешность, например: «있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ» («Увидеть Ryujin и Ria вживую оказалось неожиданно — такие красивые»), а отдельный комментарий называет Ryujin «개잘생김» («действительно очень красивой»). Мнение меньшинства: один комментатор использует это место, чтобы рассказать о несвязанной с видео новости группы, вместо того чтобы отреагировать на ролик: «11월 이채령 솔로 컴백 많관부» («Сольный камбэк Chaeryeong в ноябре — пожалуйста, подарите ему много любви и внимания»). Это показывает, как комментарии на официальных каналах независимо от содержания видео превращаются в неформальную доску объявлений для фанатов.

Что эти слова значат на самом деле

Английский субтитр «Stomalty» — это попытка переводчика сохранить игру слов, которая работает только в корейском языке. В оригинале используется 위리 (wiri) — слияние 위 (wi, желудок) и 의리 (uiri, верность). Но шутка срабатывает только в том случае, если зритель уже знает, что «의리» (uiri, код верности/братства) здесь высмеивается как крылатая фраза о преувеличенной преданности. Поэтому англоязычные зрители видят просто выдуманное слово, а не игру слов со всей темой эпизода.