Книги для моих Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Что произошло

Пять участниц LE SSERAFIM обменялись книгами с личными записками в сегменте, отмеченном тегом 민음사 (Minumsa), крупным корейским издательством. Sakura выбрала для Chaewon книгу 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, To Where the Sun Sets) автора 최진영 (Choi Jin-young), Chaewon выбрала для Yunjin 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, The Lid of the Sea) Banana Yoshimoto, а Yunjin подарила Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Pride and Prejudice).

Почему это важно для корейцев

Тег 민음사 (Minumsa) важен: это одно из самых известных и авторитетных литературных издательств Кореи, особенно прославившееся серией 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, серия «Классика мировой литературы») с цветовой маркировкой, которую многие корейцы читали в школьные годы. Для непринуждённого видео с обменом подарками между участниками необычно, чтобы контент с айдолами явно отмечал конкретное издательство; это больше похоже на рекламное сотрудничество или партнёрский проект, чем на спонтанный момент — часть более широкой тенденции, в рамках которой корейские развлекательные агентства объединяют айдолов с издательствами, чтобы приобщать молодых фанатов к чтению.

В корейских комментариях

Большинство: несколько комментаторов сосредоточились на заметной реакции одной из участниц, получившей самую толстую книгу; один из самых популярных комментариев гласит: «은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다» (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, «Когда Eunchae увидела, какая толстая эта книга, её глаза округлились — я тоже удивился»), а другие описывали, как остальные участницы явно пытались не рассмеяться над её реакцией. Меньшинство: небольшая группа комментаторов восприняла контент буквально — как вдохновение для чтения, например: «오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지» (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, «О, мне это нравится! Мне тоже стоит почитать книги»). Фандом: комментаторы, ориентированные на конкретную любимую участницу, увидели в этом ещё один повод подражать ей, например: «항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네» (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, «Я всегда копирую книжный выбор Yunjin — теперь у меня появилась ещё одна книга для чтения»).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, прочитав комментарий о «손민수 (Sonminsu-hada, навязчиво копировать человека, которым восхищаешься)», может решить, что речь идёт о настоящем третьем человеке, присоединившемся к разговору. На самом деле это корейский фанатский сленг — заимствованный у персонажа вебтуна, известного тем, что подражала человеку, которым восхищалась, — означающий покупать или делать ровно то же, что делает твой любимый айдол; здесь имеется в виду, что комментатор покупает каждую книгу, которую выбирает Yunjin.