Уён: Я Ухожу с Мелководья: Нет, Я Не Отпущу Тебя #Shorts

Что произошло

Нога Вуёна из ATEEZ застревает в илистой равнине, и остальные участники спешат на помощь. Короткое видео YouTube, опубликованное на официальном канале ATEEZ с хештегом #WANTEEZ, показывает участников, смеющихся и отдающих указания, пока штаны Вуёна полностью намокают.

Почему это важно для корейцев

Заголовок написан как двухстрочный диалог, в котором человек говорит, а место отвечает в характере — знакомый стиль подписи для коротких видеоклипов. Здесь илистая отмель, 갯벌 (getbeol, приливная равнина), отвечает на 'Я уходу' Вуёна сообщением '응 안 놔줄게' (eung an nwajulge, да, я не отпущу). Диалог читается как сцена расставания влюблённых, где ил — партнёр, который отказывается отпускать. Приливные равнины на западном и юго-западном побережьях Кореи также являются привычным местом для однодневных экскурсий, поэтому многие корейские зрители узнают ситуацию, когда нога тонет в грязи и одежда намокает. В клипе не указано, где он был снят.

В корейских комментариях

Большинство: Большинство топ-комментариев смеются над неудачей, и шутка в том, что сами участники говорят, что это не смешно. Один комментатор пишет, 'Тот факт, что это не то, над чем можно смеяться — вот что делает это так чёртовски смешно.' Другой следует формату заголовка: 'Илистая равнина: Пытаешься уйти? Это не произойдёт.' Фанаты: Несколько комментариев хвалят тепло между участниками, особенно спокойную реакцию Сана. Один пишет, 'Я был в шоке, когда Вуён кричал, что штаны полностью промокли, а Сан ответил "Yeah, good work." Как может быть кто-то настолько нежный?' Другой описывает момент как 'Вуён тревожного типа и Сан безопасного типа', заимствуя ярлыки стиля привязанности из поп-психологии как сокращение черт характера. Меньшинство: Несколько комментаторов выделяют звуки, а не само спасение: 'Звонкий смех Чонхо и загадочный диалект Вуёна так забавны.' Ни один топ-комментарий не критикует клип или кого-либо в нём, поэтому выборка не показывает реальных разногласий.

Что эти слова значат на самом деле

Фраза 고생했다 (gosaenghaetda, буквально 'ты прошёл трудности') — это то, что Сан говорит сразу после того, как Вуён объявляет о промокших штанах. В повседневном корейском это тёплое признание чьего-то усилия, ближе к 'хорошо поработал, ты это заслужил.' Дословный перевод может звучать сухо или саркастично, но комментаторы читают это как нежность. Смех участников — не жестокость. Слышно, как один участник говорит остальным, что это не то, над чем смешно смеяться, и комментаторы воспринимают несоответствие между этим предупреждением и хихиканьем как саму шутку. Они называют спасателей тёплыми и милыми, а не издевающимися. Один комментатор называет участников 바부 (babu, намеренное симпатичное написание 바보 (babo, дурак). Тон привязанный, ближе к 'чудаковатый' чем к оскорблению.