Сегодня я не забуду энергию и крики STAY на Palco Mundo! 🎸⚡

Почему это важно для корейцев

“STAY” — это не просто просьба остаться: так называется фандом Stray Kids. Официальный хэштег “You Make Stray Kids Stay” превращает это название в игру слов, подразумевая, что именно фанаты помогают Stray Kids двигаться дальше.

В корейских комментариях

Все 12 представленных здесь комментариев на корейском языке тёплые, но в одном из них совместное пение зрителей названо особенно трогательной деталью. В переводе он звучит так: «Сцена Stray Kids великолепна, но видеть, как они выступают в окружении STAY, поющих вместе, — это почему-то трогательно, впечатляюще и прекрасно».

Что эти слова значат на самом деле

“꽉 채워준” (kkwak chaewojun, заполнено полностью) буквально означает заполнить что-либо до предела. Здесь это ласковый и подчёркивающий оборот, который говорит о том, что энергия и возгласы STAY заполнили сцену Palco Mundo, а не просто о том, что площадка была заполнена зрителями.