ATEEZ Logbook #231

Корейский контекст

Что произошло

Участники ATEEZ Min Gi и Hong Joong по отдельности снимаются для журнальных фотосессий L’OFFICIEL HOMMES KOREA и MEN’S FOLIO. Обратите внимание, как Min Gi мгновенно принимает позу, когда идеально сформированный пузырь проплывает в его съёмочную зону.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Начальное “Fighting!” означает 파이팅 (paiting, «У тебя всё получится!») — распространённое корейское подбадривание, которым заряжают кого-то энергией перед выполнением задачи, а не приглашение подраться.

В корейских комментариях

Два комментария напрямую отвечают на беспокойство Min Gi по поводу того, что он слишком часто появляется в Logbook. В одном говорится, если перевести: «Min Gi, ничего страшного, даже если ты будешь появляться каждый день», а в другом: «Я смотрю Logbook, чтобы увидеть тебя — о чём ты говоришь?»

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов говорит, если перевести: «Я правда прибежал, как собака». Выражение 개처럼 달려왔어 (gaecheoreom dallyeowasseo, «прибежал, как собака») здесь не является оскорблением: это разговорный, намеренно преувеличенный сленг, описывающий стремительный приход с неудержимым восторгом сразу после появления Logbook.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.