LE SSERAFIM 'Made My Night (караоке версия)' Официальный визуализатор

В корейских комментариях

В выборку вошли 13 сохранённых комментариев на корейском языке, расположенных в порядке убывания числа отметок «Нравится», из 388 комментариев к видео на момент сбора. Три из 13 комментариев посвящены подпеванию. Самый популярный комментарий, набравший 102 отметки «Нравится», в переводе звучит так: «Для тех, кто пойдёт на тур по США: надеюсь, вы хорошо подготовитесь и будете петь эту песню во весь голос». Другой комментарий в переводе звучит так: «Пожалуйста, пойте громко на концерте американских Fearnots, лол» (Fearnots — название фандома). Третий комментарий в переводе звучит так: «Художественная анимация красивая, я постараюсь как следует подпевать! Fearnots, давайте все активно стримить! Предварительное голосование на Mnet и голосование за VMA тоже обязательны!» Ещё два комментария проводят сравнения. Один из них в переводе звучит так: «Атмосфера старших сестёр, застрявших на обоях Lotteria... (кто понял отсылку — идите проверьте здоровье)». Lotteria — сеть ресторанов быстрого питания с бургерами в Корее, а ремарка — это шутка о том, что узнавшие отсылку уже немолоды. Другой комментарий в переводе звучит так: «Почему, когда я слышу это в таком виде, я вспоминаю Tell Me группы Wonder Girls, лол».

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии перепутаны две похожие по виду метки. В переводе он звучит так: «Я зашёл, думая, что это корейская версия. Я пришёл с мыслью: “Значит, они поняли, чего не хватало”, но это оказалась караоке-версия. Я скучаю по корейским текстам». Эти два термина — 코리아 버젼 (Korea beojeon, корейская версия) и 카라오케버젼 (karaoke beojeon, караоке-версия). Тег в названии означает ровно то, что в нём написано: это караоке-версия, а описание и подписи ничего больше об этой версии не сообщают. «Корейская версия» — это собственное ожидание автора комментария, а последняя фраза показывает, что он надеялся услышать корейский текст. Тон непринуждённый и слегка задумчиво-ностальгический.