Сегодня сцена Palco Mundo была заполнена энергией STAY, я не забуду овации! 🎸⚡

Почему это важно для корейцев

В названии используется 스테이 (название фандома Stray Kids — STAY), чтобы обратиться к зрителям как к части собственного сообщества поклонников группы. Хэштег “You Make Stray Kids Stay” развивает эту игру слов: STAY — это и название фандома, и английский глагол, связанный с образом Stray Kids.

В корейских комментариях

Все 12 отобранных комментариев на корейском языке тёплые, но два из них дают взгляд со стороны, не с места проведения: один в переводе звучит так: «Хотя я не смог(ла) прийти лично, я посмотрел(а) всё по телевизору», а другой просит группу вернуться и говорит: «Brazil вас любит».

Что эти слова значат на самом деле

꽉 채워준 (kkwak chaewojun, заполненный полностью) описывает энергию и крики STAY, заполняющие сцену; само по себе это не означает, что каждое место в зрительном зале было занято. Это ласковая и эмоциональная благодарность зрителям концерта.