💫#ILLIT #YUNAH сделала мою ночь🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Что произошло

Канал LE SSERAFIM опубликовал видео, в названии которого говорится, что Yunah из ILLIT "made my night"; там также отмечены Huh Yunjin из LE SSERAFIM и #MadeMyNight. Автоматические субтитры распознают песню со строкой "you just made my night."

Почему это важно для корейцев

У этой пары уже есть фанатское название. 핌릿 (Pimlit) — неофициальное сочетание 핌 (pim) из 르세라핌 (Reuserapim, корейское название LE SSERAFIM) и 릿 (rit) из 아일릿 (Aillit, корейское название ILLIT). В названии видео отмечены и Yunah, и Yunjin, что указывает на второе название — 윤윤즈 (Yunyunjeu). Это ласковое обозначение для пар айдолов, в именах которых есть общий слог — здесь 윤 (yun). Окончание 즈 (jeu) работает примерно как английское окончание множественного числа s, объединяя конкретную группу участниц.

В корейских комментариях

Выборка: 15 сохранённых комментариев на корейском языке, отсортированных от самых популярных, из 625 комментариев под видео на момент сбора. Все приведённые ниже цитаты — мои переводы с корейского. В четырёх из 15 комментариев используются формулировки про то, как кто-то несёт другого и как забираются на спину. В одном сказано: "Некогда объяснять, быстро залезай!", а в другом — "Сцена с переносом смешная". Так комментаторы сами описывают этот фрагмент. Ничто здесь не подтверждает, что именно происходит на экране. В трёх из 15 комментариев используется название пары: 핌릿 (Pimlit) — дважды и 윤윤즈 (Yunyunjeu) — один раз. Один из комментариев с 핌릿 (Pimlit, название пары) — это шутка: "Когда у Pimlit командный ужин, там получается два MC lol." 회식 (hoesik) — корейский термин для рабочего или командного ужина. В самом популярном комментарии выборки (15 лайков) говорится: "У Yunah такая хорошая химия с LE SSERAFIM." Другой комментарий идёт дальше: "Yunah попала не в ту команду; мне кажется, Yunah должна быть в LE SSERAFIM, а Eunchae — перейти в ILLIT." Один комментарий — это жалоба, а не похвала: "Жаль Yunah и Minju. На них одежда, которая им не подходит. Какая растрата таланта." Как один комментарий из 15, это лишь показывает мнение одного человека об одежде и ничего больше.

Что эти слова значат на самом деле

업어주다 (eobeojuda) буквально означает нести кого-то на спине, то есть катать верхом. В повседневной речи это также может означать поддерживать кого-то или быть на его стороне. Один комментарий в переводе звучит так: "Pimlit носят друг друга, от этого спокойно на душе." В нём этот глагол сочетается с 든든하다 (deundeunhada, чувствовать уверенность или поддержку со стороны другого человека). Это прилагательное скорее указывает на смысл "поддерживать друг друга", но сам глагол допускает оба значения. В других комментариях из выборки используются явно физические выражения вроде "быстро залезай", поэтому оба смысла существуют рядом. Регистр неформальный и ласковый. 궁합 (gunghap) буквально относится к традиционной гадательной проверке совместимости дат рождения двух людей — к той, что используется при подборе брачной пары. В самом популярном комментарии используется 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, хорошо подходить друг другу), но никакого гадания там нет: в переводе — "У Yunah такая хорошая химия с LE SSERAFIM." Здесь это обычный комплимент о том, что две вещи хорошо сочетаются, сказанный непринуждённо и тепло.