💫#ILLIT #WONHEE сделала мою ночь🐹 #LE_SSERAFIM #KIMCHAEWON #MadeMyNight

Что произошло

Канал K-pop группы LE SSERAFIM опубликовал короткий ролик под названием «#ILLIT #WONHEE made my night», в котором также отмечены #LE_SSERAFIM, #KIMCHAEWON и #MadeMyNight. На фоне музыки автоматические субтитры распознают фразы «You just made my night» и «Feelings got me high».

В корейских комментариях

Это 15 комментариев на корейском языке, перечисленных от самых популярных, к видео, под которым на момент сбора было 691 комментарий. Их выбрали потому, что они содержат хангыль, поэтому здесь ничего не говорит о том, кто их написал. В восьми из 15 используется 채원희 (Chaewonhee — название пары, придуманное фанатами для этих двоих), включая самый популярный комментарий, который в переводе звучит так: «Ах, какие милые, Chaewonhee». В четырёх комментариях пару называют кругленькой: в одном говорится «кругленькие сёстры», а в другом — «два круга». Ещё два комментария выходят за рамки обычного комплимента. Один в переводе звучит так: «Мне нравится, что каждый раз, когда они делают челлендж, в конце они обнимаются одинаково». Другой гласит: «Давайте создадим из вас двоих юнит, вы обе такие милые». Все 15 комментариев полны симпатии, и в этой выборке никто не критикует и не выражает несогласия.

Что эти слова значат на самом деле

Если разобрать слово, 채원희 (Chaewonhee) состоит из 채원 (Chaewon) и 원희 (Wonhee), которые пересекаются общей слоговой частью 원 (won). Это название пары, созданное фанатами для этих двоих, а не имя одного человека. Регистр — фанатский сленг с ласковым оттенком. 동글동글 (donggeul-donggeul) буквально означает «круглый и круглый». В отношении человека это ласковое описание мягких черт лица и милого образа, а не замечание о телосложении. Тон добрый и милый.