Сломай свои ноги💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Что произошло

Канал ITZY опубликовал видео под названием «break your legs» с отметками участниц Yeji и Lia. Автоматически созданные подписи почти целиком состоят из повторяющихся фраз «break your legs», «break them» и «break them now».

В корейских комментариях

Один комментарий опирается на конкретное слово, 개다리춤 (gaedarichum — забавный, расхлябанный танец с ногами), и на конкретное обозначение, 언니라인 (eonni line — старшие участницы группы). В переводе он звучит так: «лол, старшая линия довольно мило выглядит даже во время этого нелепого танца ногами». В видео отмечены Yeji и Lia, но сам комментарий не называет никого по имени. Во втором комментарии говорится, что это похоже на старую хореографию и что они вдвоём часто исполняли похожие движения. Это воспоминание автора комментария; заголовок и подписи его не подтверждают. Третий комментарий называет видео трендом и выделяет одну участницу. В переводе: «Этому тренду Lia очень идёт, лол». Слово «тренд» принадлежит автору комментария, а не взято из заголовка или подписей.

Что эти слова значат на самом деле

개다리춤 (gaedarichum) буквально читается как «танец собачьих ног». В повседневном корейском это название комичного, расхлябанного и покачивающегося танца ногами; обычно его употребляют в шутку. Поэтому, когда в комментарии говорится, что старшая линия хорошо выглядит даже во время такого танца, это ласковая похвала: даже танец с нелепым названием им идёт. Регистр непринуждённый и дразнящий, а комментарий начинается с набранного смеха. В заголовке и подписях сам танец никак не описывается, поэтому это слово — название, данное ему автором комментария.