Энчхэ Приносит Победу Куда бы Она Ни Шла | LE PLAY

Что произошло

Hong Eunchae из LE SSERAFIM во второй раз выполнила церемониальную первую подачу — на этот раз для Chiba Lotte Marines, — а затем присоединилась к талисману и чирлидерам команды для танца «BOOMPALA».

Почему это важно для корейцев

Утверждение о победе в заголовке имеет конкретную развязку: надпись на экране подтверждает, что Marines действительно выиграли матч после появления Eunchae.

В корейских комментариях

Один из комментариев доводит шутку о талисмане на удачу до абсурда. В переводе он звучит так: «Я до сих пор не могу забыть комментарий, где говорилось, что, если хочешь победить, нужно привязать Eunchae к стойке для фола».

Что эти слова значат на самом деле

«승리 요정» (seungni yojeong, буквально «фея победы») — ласковое, преувеличенное прозвище человека, которого считают талисманом на удачу, потому что команды выигрывают, когда этот человек появляется. Eunchae использует его по отношению к себе после победы Marines, а несколько комментариев повторяют его или сокращают до «승요» (seungyo, «фея победы»).