Первый концерт Stray Kids в Буэнос-Айресе

Что произошло

Stray Kids опубликовали обзор своего первого в истории концерта в Буэнос-Айресе — второй остановки тура STRAYCITY — и поблагодарили STAY за энергию публики в тот вечер.

Почему это важно для корейцев

Название заканчивается словами «스테이 고마워요» (seutei gomawoyo, «спасибо, STAY»). 스테이 (seutei, название фандома STAY) здесь — это написание STAY на хангыле, официальное название фандома Stray Kids, а не обычное английское слово «stay». Поэтому благодарность в названии обращена не только к зрителям в Буэнос-Айресе в тот вечер, а ко всем STAY — фандому группы по всему миру.

В корейских комментариях

Один комментатор пишет в переводе: «Как и ожидалось: 스키즈 (seukijeu, ласковое прозвище Stray Kids) — такая энергичная группа, а Южная Америка — такое страстное место, поэтому между ними возникла настоящая синергия — они отлично подходят Южной Америке, ха-ха». Комментатор связывает энергию того вечера именно с этим сочетанием, а не только с выступлением группы как таковым. Другой комментатор пишет в переводе: «Мне действительно жаль, что я не смог попасть на концерт в Аргентине. Я тоже из этой страны, но у меня не было денег. Надеюсь, вы когда-нибудь вернётесь». Это напоминает, что даже местные фанаты в городе остановки тура не обязательно могли попасть внутрь.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии говорится в переводе: «С днём рождения, Ёнбок. Надеюсь, впереди тебя ждут только хорошие вещи. Я люблю вас, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay». 용복 (Yongbok) может показаться незнакомым именем, но оно происходит от официального корейского имени Felix — 이용복 (Lee Yong-bok). Обращаться к нему по этому имени, а не по сценическому имени «Felix», добавляя неформальное окончание обращения «-아» (a, неформальное окончание при обращении по имени), — более тёплый и близкий способ назвать его, такой вариант прозвища близкие фанаты используют в поздравлении с днём рождения.