Первый концерт Stray Kids в Буэнос-Айресе

Почему это важно для корейцев

Один из хэштегов в описании, #YouMakeStrayKidsStay, указывает на происхождение названия фандома. Это не просто слово, обозначающее «тех, кто остаётся с группой» — официальная версия гласит, что именно фанаты заставляют группу «оставаться» вместе. В корейском тексте подписи английское слово просто фонетически записано как 스테이 (seutei, STAY), то же самое слово, которое используется в слогане группы для обозначения фан-идентичности.

В корейских комментариях

Один комментарий, набравший 76 лайков, конкретно объясняет, почему Stray Kids и Южная Америка так хорошо сочетаются: используя фанатский никнейм 스키즈 (seukijeu, ласковое сокращение для Stray Kids), он гласит: «Как и ожидалось, поскольку 스키즈 — такая энергичная группа, а Южная Америка — тоже страстная страна и город, синергия между ними огромна... 스키즈 — команда, которая действительно хорошо подходит для Южной Америки». (seukijeu, ласковое сокращение для Stray Kids) Несколько других комментариев использовали этот пост не для реакции на концерт в Буэнос-Айресе, а чтобы отметить день рождения одного из участников, повторяя фразу «펠릭스 생일 축하해» (Pelrikseu saengil chukhahae, что означает «С днем рождения, Феликс») в отдельных, не связанных между собой комментариях. Один комментарий выделяется по другой причине: комментатор, представившийся жителем Мендосы, Аргентина, пишет (в переводе): «У меня нет денег ни на билет на концерт, ни на билет на самолет, поэтому я не смог поехать, но я горжусь своими игроками. Я люблю их всем сердцем». Этот комментарий содержит тег 번역 중 (beonyeok jung, «в переводе») внутри самого корейского текста — признак того, что хангыль, возможно, был переведен машинным способом, а не написан носителем корейского языка, что является полезным напоминанием о том, что комментарии на корейском языке не указывают на местонахождение их авторов.