ATEEZ 'BAD (Японская Версия)' - CDTV Live!

Что произошло

ATEEZ вживую исполнили японскую версию своей песни "BAD" в японской музыкальной программе TBS CDTV Live!Live! — в эпизоде, вышедшем 10 августа.

В корейских комментариях

Один комментарий шутит, что на этом выступлении участник San выглядит так, будто его "그림체 다르다" (geurimche dareuda — нарисовали в другом художественном стиле) по сравнению с остальными участниками группы — словно он пробормочет: «Почему я должен это делать?», а потом расстегнёт пуговицу на рукаве и закурит, как настоящий "보스" (boseu — босс). Несколько других комментариев отдельно отмечают образ San с причёской 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang — причёска, полностью открывающая лоб, в сочетании с костюмом). Один комментатор, реагируя на это сочетание, пишет в переводе: «Сегодня это моя могила», показывая, что образ его ошеломил. Другой хвалит это же исполнение "BAD" в костюме, говоря, что San действительно 말아주다 (marajuda — исполнил её идеально) — и пишет в переводе: «Он правда шикарно исполнил 'BAD' в этом костюме, я его обожаю».

Что эти слова значат на самом деле

완깐 (wan-kkan) — не стандартное слово: оно объединяет 완 (wan, «полный») и 깐 (kkan — волосы, зачёсанные назад так, чтобы открыть лоб), происходящее от 까다 (kkada, «открывать, отгибая назад»), и обозначает причёску, полностью открывающую лоб. Вариант, при котором открыта только половина лба, называется 반깐 (ban-kkan). В сочетании с костюмом фанаты называют этот образ 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — неформальным фанатским сокращением, понятным только в сообществах поклонников K-pop. 말아주다 (marajuda) буквально означает «свернуть что-либо для кого-то» и происходит от 말다 (malda, «сворачивать», например циновку или кимпаб) и 주다 (juda, «сделать что-либо для кого-то»). В комментариях фанатов это не имеет никакого отношения к сворачиванию: слово означает полностью раскрыть песню или концепцию и отлично с ними справиться. Здесь оно используется как похвала исполнению "BAD" в костюме. Это неформальная, восторженная фанатская похвала, а не буквальное употребление.