💫#МедведиДусан #Cheolwoong Сделал Мою Ночь🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Что произошло

Hong Eunchae из LE SSERAFIM сняла танцевальный челлендж «Made My Night» вместе с 철웅이 (Cheolung-i), медведем-маскотом бейсбольной команды Doosan Bears, как показано в заголовке и хэштегах.

В корейских комментариях

Комментарии показывают, что этот ролик зашёл корейским фанатам бейсбола, а не только фанатам K-pop. Один из комментаторов пишет в переводе: «Eunchae-ya, наш маскот Nuri танцует не хуже Cheolung-i... Я так завидую команде, за которую болеет Eunchae» — он воспринимает появление Eunchae вместе с маскотом как повод для гордости, связанный с тем, какой бейсбольный клуб она поддерживает. Другой комментатор, назвавшийся болельщиком команды-соперника, пишет в переводе: «Как фанат LG... я плачу» — это комично преувеличенная реакция на то, что маскот команды-соперника оказался в центре внимания, а не настоящее горе. В третьем комментарии говорится в переводе: «Серьёзно, новичок Doosan, лол», причём используется 두린이 (durin-i), что буквально означает «ребёнок Doosan» — разговорный сленг для человека, который совсем недавно стал фанатом Doosan Bears.

Что эти слова значат на самом деле

두린이 (durin-i) буквально означает «ребёнок Doosan», но среди бейсбольных фанатов это сленговое обозначение нового или неопытного болельщика Doosan Bears — неформальное и самоироничное выражение, которым фанат может в шутку назвать себя новичком.