💫#TUIDE #SEOYEON #JIA сделала мою ночь☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Что произошло

Канал LE SSERAFIM опубликовал клип с заголовком «#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night», сопровождаемым тегами #LE_SSERAFIM и #MadeMyNight. В автоматических субтитрах дважды появляется фраза «Ты только что сделал(а) мой вечер», то есть та же фраза, что и в заголовке.

В корейских комментариях

Три из 12 комментариев на корейском языке в этом примере отдельно упоминают Eunchae из LE SSERAFIM, хотя её имя не указано в заголовке. Один из них в переводе гласит: «Выражение лица Eunchae такое милое». В другом спрашивают, настоящая ли у неё внешность, используя сленг, который объясняется ниже. В третьем говорится, что челленджи, которые Eunchae выполняла «в тот день и на KWDA», особенно милые. Остальные комментарии посвящены TUIDE. В одном благодарят «друзей TUIDE» и добавляют «такая красивая», не уточняя, кто или что именно красивое. Другой комментарий в переводе звучит так: «О, это TUIDE, так хорошо передаёт настроение». Исходная фраза — 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, «так хорошо передаёт настроение»), но в комментарии не сказано, о каком именно настроении речь. Слово 챌린지 (chaelinji, challenge) встречается в двух комментариях. Один из них в переводе гласит: «Challenge с TUIDE — это здорово».

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии об Eunchae написано «미모 실화냐고» (mimo silhwanyago, примерно «неужели её красота настоящая?!»). Буквально 실화 (silhwa, правдивая история) — это выражение, которое используют в фильме, когда говорят, что он основан на реальных событиях, поэтому эти слова спрашивают, не является ли её внешность правдивой историей. В сленге 실화냐 (silhwa-nya, это правда?) означает «это правда?» — от изумления. Окончание 냐고 (nyago, вопросительное окончание, которое здесь звучит настойчиво) усиливает высказывание. Это непринуждённая, преувеличенная похвала, а не настоящий вопрос. Другой комментарий гласит «이조합 찬성이요» (ijohap chanseong-iyo, «Я поддерживаю это сочетание»). 찬성 (chanseong, одобрение) — слово для голосования в поддержку предложения, поэтому буквально это выглядит как поднятые руки. На практике это шутливый способ сказать, что комментатору нравится эта пара. Комментарий заканчивается смеющимся эмодзи и не уточняет, какое именно сочетание имеется в виду.