Танцевальная практика LE SSERAFIM 'Made My Night'

Что произошло

Официальный канал LE SSERAFIM опубликовал видео с танцевальной репетиции песни "Made My Night". Автоматические субтитры распознают припев, построенный на повторяющейся строке "You just made my night". Они также улавливают строки вроде "Our friction's chemical" и "Baby, it's just science,", которые описывают связь между рассказчиком и "you" как химию.

В корейских комментариях

Три из 15 отобранных комментариев говорят о том, как звучит видео, а не о том, как оно выглядит. В одном говорится, что отполированные выступления и тому подобное — это хорошо, но видео с репетиции, где слышно, как хореография группы 착착 (chakchak — чётко и аккуратно встаёт на свои места), тоже приносит настоящее удовольствие. В другом говорится, что шаги в видео с танцевальных репетиций этой группы невероятно приятно слушать, и добавляется, что даже высокие звуковые сигналы не раздражают. Третий комментарий говорит, что шаги, точно попадающие в ритм, по словам автора комментария, безумно приятны. Два комментария начинаются с 오랜만 (oraenman, «давно не виделись»). В одном приветствуется естественное видео с хореографией без подготовки 헤메스 (hemeseu, сокращение от слов «волосы, макияж и стайлинг»). В другом приветствуется видео с танцевальной репетиции в репетиционной комнате. Ещё два комментария служат подсказками для повторного просмотра. Одному нравится вступление Chaewon, где она, как пишет автор комментария, идёт, двигаясь в ритм с движением 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, покачивание в такт). Другой называет 1:52 любимым фрагментом и именует его частью 이리와 (iriwa, «иди сюда»). Оба описания принадлежат самим комментаторам и отражают то, что они видят.

Что эти слова значат на самом деле

Сленговое слово в комментарии о звуке, 개개맛도리 (gaegaematdori), странно выглядит при пословном прочтении. 개 (gae) буквально означает «собака», но в сленге прикрепляется к началу слова в значении «чрезвычайно», а здесь повторяется дважды для усиления. 맛도리 (matdori) — игривое сленговое выражение, построенное на 맛 (mat, «вкус»), для обозначения чего-то вкусного; его также используют для всего превосходного, не только для еды. Здесь комментатор говорит, что видео с репетиции, где чёткую хореографию группы хорошо слышно, само по себе является выдающимся удовольствием. Регистр неформальный, преувеличенный и ласковый, а слово «собака» не является оскорблением.