Спасибо, что пришли сегодня, STAY! Увидимся снова!

Корейский контекст

Что произошло

Stray Kids опубликовали клип с названием «스테이 오늘도 와줘서 고마워요, 우리 또 만나요!» (Stay, спасибо, что пришли сегодня, встретимся снова!). В описании повторяется сообщение на английском языке и указаны хэштеги #STRAYCITY и #BuenosAires.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

스테이 (Сютэй) — название фандома Stray Kids, на английском языке написанное как STAY. Это делает название прямым обращением к фанатам: «STAY, спасибо, что пришли сегодня». Хэштег в описании #YouMakeStrayKidsStay — это игра слов на той же основе. Поскольку имя фанатов — это также глагол «stay» (оставаться), тег можно прочитать как «вы заставляете Stray Kids оставаться».

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском языке упоминают конкретные места или шоу и просят группу туда приехать. Один комментарий спрашивает, понравилось ли им их бразильское шоу. Один из них в переводе звучит так: «Оставайтесь в Марокко». Другой просит группу посетить Швейцарию и говорит, что они фанат уже три-четыре года. Несколько других комментариев — это пожелания дня рождения отдельным участникам, включая Felix, Seungmin и один адресованный 영복 (Yeongbok). Каждый обращен к одному участнику. Образец не объясняет, почему эти комментарии появляются под этим видео. Один комментарий в переводе звучит так: «Если половина участников уйдет на войну, вы будете скучать по полной версии Stray Kids». Это беспокойство одного комментатора и не связано ни с чем в описании.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.