ATEEZ(에이티즈) Хонжун, Bazzi - 'ENOuGH' Официальный клип

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском языке говорят, что песня оправдала или превысила ожидания. Один из них гласит, в переводе: "Это так хорошо?? Ты сказал, что с нетерпением это ждал, а это намного лучше, чем я ожидал." Другой говорит, что это было "лучше, чем ожидалось, хотя я действительно это ждал." Один комментарий о звучании. В переводе говорится, что песня звучит "мечтательно и таинственно" и "так идеально подходит голосу Хонджуна." Двое комментаторов называют его капитаном группы: 에이티즈 캡틴 (капитан ATEEZ) и 마이캡틴 (мой капитан). Один комментатор благодарит его за "라방" (рабанг, сокращение от прямой трансляции) а также за песню. В переводе: "Буду слушать много. Спасибо и за прямую трансляцию."

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий говорит "감성 지렸다" (гамсон джиотта). Буквально, 감성 (gamseong) означает "чувствительность" или "настроение", а 지렸다 (jyeotda) происходит от глагола потерять контроль. В сленге это означает, что что-то было настолько интенсивным, что было подавляющим. Здесь комментатор говорит, что настроение песни глубоко его тронуло. Регистр непринужденный, преувеличенный и нежный, и это фанский сленг, а не то, что следует говорить в формальном письме.