Интервью, чтобы сделать вашу ночь особенной

Что произошло

Ынчхэ действует как репортер на один день и спрашивает каждого из четырех старших членов, что такое их «Made My Night», то есть мелочь, которая делает их вечер особенным. Чхэвон говорит про Широ, который ждет дома. Ккура говорит 산낙지 (sannakji, живого осьминога), односложный ответ, который, как заметила другая участница, намного короче всех остальных. Ынчхэ, Казуха и Юнджин все говорят, что они смотрят одну и ту же японскую дораму.

Почему это важно для корейцев

Дорама это 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji, пока не высохнет футболка)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji, примерно "Пока не высохнет футболка"). На экране написано, что это японская дорама. В видео участники говорят, что у нее 12 серий и новая вышла в день съемок. Поэтому они сравнивают прогресс: Ынчхэ на серию впереди члена, который на серии 5, а другая говорит, что будет смотреть серию 8 той ночью. Юнджин также спотыкается на названии, спрашивая, это "пока футболка полностью не высохнет" или просто "пока не высохнет". Подпись на экране подтверждает, что правильна более короткая версия, поэтому это само название на корейском языке, по которому группа кратко дискутирует. Выбор Казухи - корейская дорама, 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). Подпись говорит, что она вышла в 2019 году. Сначала она неправильно называет название, а остальные ее исправляют.

В корейских комментариях

Один комментарий превращает оплошность Казухи в шутку: "С сегодняшнего дня 부록 (bonus supplement) это 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) В переводе это точная формулировка самого комментария. Он произносит неправильное название слог за слогом, как будто бы это теперь официальное имя. Этот же комментарий добавляет, в переводе, что "напряженность" Ынчхэ явно отличается перед Ккурой, и что Ккура излучает ауру настоящей старшей сестры. Это указывает на определенный отрывок видео. Другой комментарий говорит, в переводе: "Мило, как Ынчхэ ходит в поиске своих старших сестер." Это описывает репортерский формат видео.

Что эти слова значат на самом деле

Название корейской дорамы Казухи это 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). 별책부록 (byeolchaek burok) буквально означает приложение, опубликованное как отдельный том, например дополнительный буклет, который идет с журналом. В видео Казуха сначала говорит "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version), и на экране добавляется вопросительный знак. 불착 (bulchak) звучит похоже на 부록 (burok) и является настоящим словом, означающим "ненаступление", поэтому ее версия звучит примерно как "Романтика - это отдельный том, который не прибыл". Кто-то исправляет ее словами "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis). Шутка - это просто оговорка, и комментирующий играет с ней ласково. Другая фраза в подписях это 막화 (makhwa). Это сокращение от 마지막 화 (the last episode). Это повседневный, неформальный фанский сленг драмы. Он появляется, когда участник спрашивает, хотят ли остальные вместе смотреть финал.