🪩💃 #MadeMyNight

Что произошло

LE SSERAFIM разместила клип под названием "#MadeMyNight" на своем канале. Автоматические субтитры показывают припев, построенный на строке "You just made my night. I feel better now."

В корейских комментариях

Корейскоязычные комментарии здесь короткие и в основном о внешности участников, но некоторые более конкретны. Один комментарий гласит в переводе "Шляпа Eunchae выглядит хорошо," написано как "은채 모자 느좋" (eunchae moja neujo). Это выделяет один элемент стиля одной участницы. Другой гласит в переводе "Kazuha отлично владеет точками хореографии," написано как "카즈하가 안무 포인트 너무 잘살린다" (Kazuha ga anmu point neomu jal sallinda). Это хвалит, как она исполняет определенные моменты танца. Третий, написано как "우리즈하 등장씬부터 초미모 폭력 너무 하네" (uri-Jeuha deungjangssinbuteo chomimo pongnyeok neomu hane), гласит в переводе примерно "Наша Зеуха, ее красота со входа просто неимоверна." "우리즈하" (uri-Jeuha) выглядит как сокращенная, притяжательная форма имени Kazuha.

Что эти слова значат на самом деле

"느좋" (neujo) - это усеченная форма от 느낌 좋다 (neukkim jota, "ощущение хорошее"). Это неформальное интернет-сокращение для "хорошая атмосфера" или "хороший вид," и здесь это комплимент шляпе. "초미모 폭력" (chomimo pongnyeok) - это игривое преувеличение. Буквально это "супер-красивая агрессия." В использовании это означает, что чей-то внешний вид настолько потрясающий, что кажется несправедливым, и "너무 하네" (neomu hane, "это слишком") добавляет шутливое жалование. Тон здесь ласковый, а не враждебный.