ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Что произошло

This is a short clip from the official music video for 'ENOuGH', a track credited to ATEEZ's 홍중 (Hongjoong) and Bazzi. It was posted as a Short on the ATEEZ channel.

В корейских комментариях

Two comments describe the mood through space imagery. One reads, in translation, "It feels like floating through space, and that was you." Another says, in translation, that he looks like "a Little Prince living on Tiz planet". "티즈행성" (Tizhaengseong) appears to be a fan-made place name built from ATEEZ's name. The commenter puts Hongjoong on an ATEEZ world of their own, in the style of the Little Prince's tiny planet. Another comment focuses on the voice: "분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol). In translation, that is roughly "run over by the atmosphere, knocked out by the voice." One commenter says they clicked straight away because Hongjoong looked so good in the thumbnail. Another says the intro alone gave them goosebumps.

Что эти слова значат на самом деле

"분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol) is exaggerated praise, not a literal report. "치이다" (chiida) literally means to be hit or run over, and "기절" (gijeol) means fainting. Here they stand for being overwhelmed by the mood and the voice. The tone is playful and fan-affectionate hyperbole.