ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

В корейских комментариях

Два комментария описывают настроение с помощью космических образов. В одном, согласно переводу, говорится: «Такое чувство, будто плывёшь в космосе, и это был ты». В другом сказано, что он похож на «Маленького принца, живущего на планете Tiz». «티즈행성» (Tizhaengseong), по-видимому, — придуманное фанатами название места, образованное от имени ATEEZ. Автор комментария помещает Hongjoong в созданный им мир ATEEZ — по образцу маленькой планеты Маленького принца. Ещё один комментарий посвящён голосу: «분위기에 치이고 목소리에 기절» (bunwigie chiigo moksorie gijeol). В переводе это примерно означает: «атмосфера сбивает с ног, а голос валит наповал». Один комментатор говорит, что сразу нажал на видео, потому что Hongjoong так хорошо выглядел на миниатюре. Другой пишет, что у него мурашки пошли уже от одного вступления.

Что эти слова значат на самом деле

«분위기에 치이고 목소리에 기절» (bunwigie chiigo moksorie gijeol) — это преувеличенная похвала, а не буквальное описание происходящего. «치이다» (chiida) буквально означает «ударить» или «сбить с ног», а «기절» (gijeol) — «упасть в обморок». Здесь эти слова передают ощущение, что атмосфера и голос полностью захватывают человека. Тон игривый, с преувеличением, выражающим симпатию фаната.